La traduction de la Bible dans le monde - 2014

Alliance biblique universelle - Rapport 2014

Depuis l'aube du nouveau millénaire, la Bible est traduite en 108 nouvelles bibles complètes, 270 testaments, et 290 langues nouvelles disposent d'un ou plusieurs livrets.

Les progrès réalisés en 2013

En 2013, les Sociétés bibliques ont contribué à l’achèvement de traductions dans 18 langues, qui ont potentiellement un impact sur plus de 15 millions de personnes.

Pour onze langues, cela constitue « une première » ! Sept de ces onze langues possèdent désormais une Bible intégrale, deux le Nouveau Testament, et deux des livrets. Les sept langues restantes dans lesquelles une traduction a été achevée en 2013 ont bénéficié de traductions nouvelles ou de révisions qui permettent de communiquer la Parole de Dieu d’une manière plus compréhensible pour les hommes et les femmes d’aujourd’hui.

Les traductions de la Bible

L'Alliance biblique universelle a pour engagement de fournir la Bible intégrale au plus grand nombre possible de personnes. Le nombre de Bibles intégrales est en progression, et les technologies numériques aident à accélérer tant le processus de traduction que l'accès aux Ecritures.

Plus de 500 langues disposent désormais de la Bible intégrale, près de 1300 du Nouveau Testament, et 844 langues d’un ou plusieurs livrets de la Bible. Cependant, avec plus de 4000 langues qui restent totalement privées des Ecritures, beaucoup reste à faire.

Rapport de traduction biblique 2013

Continent ou région	Livrets bibliques	Testaments	Bibles	Total	Bibles + DC(1)

Afrique	212	340	196	748	43
Asie	206	267	146	619	28
Australie / Nouvelle-Zélande / Iles du Pacifique	135	273	40	448	10
Europe	110	41	63	214	51
Amérique du Nord	40	31	8	79	0
Caraïbes / Amérique Centrale / Mexique / Amérique du Sud	98	305	37	440	12
Langues artificielles	2	0	1	3	0

TOTAL 2013	803	1257	491	2551	143

Cette colonne est une subdivision de la colonne Bibles : par exemple, il existe une traduction des livres deutérocanoniques pour 51 des 63 langues européennes dans lesquelles la Bible a été traduite.

Le nombre total de livrets bibliques enregistrés peut baisser d’une année sur l’autre, dans la mesure où un livret existant dans une langue donnée est retiré de la colonne Livrets bibliques dès lors que l’intégralité du Nouveau Testament est disponible dans cette langue. Cette « montée en grade » intervient également lorsqu’un Nouveau Testament est remplacé par une Bible intégrale.

Ce tableau indique la partie la plus longue disponible des Ecritures (Bible, Nouveau Testament ou livret) reçue par la bibliothèque de la Société biblique brésilienne en 2013 pour chaque langue. Bien que 7 Bibles intégrales aient été reçues, le total global 2012 demeure inchangé parce qu’aucune langue totalement nouvelle n’a été intégrée à la Bibliothèque biblique l’année dernière. Le nombre de langues ne disposant que de livrets a diminué de 7 langues qui disposent maintenant de l’intégralité du Nouveau Testament. Dans la catégorie Nouveau Testament le nombre demeure inchangé parce que les 7 langues qui ont désormais le Nouveau Testament correspondent exactement aux 7 langues qui disposent maintenant de la Bible intégrale (au lieu du seul Nouveau Testament).

Le Rapport de traduction biblique donne le contenu de la bibliothèque biblique physique conservée par la Société biblique brésilienne. Les traductions terminées qui n'ont pas été envoyées à la bibliothèque ne figurent pas dans les chiffres de ce rapport. La bibliothèque contient des traductions envoyées par les Sociétés bibliques et d'autres associations bibliques.

Visuel © Société biblique du Rwanda

100 BIBLES EN 1000 JOURS

Des centaines de millions de personnes n’ont toujours pas accès à une Bible intégrale dans leur propre langue. Et nombreux sont ceux qui attendent une nouvelle traduction ou une révision afin de ne plus être obligés de lutter pour comprendre des traductions vieilles de plusieurs décennies, voire de plusieurs siècles

En 2013, l’Alliance biblique universelle a identifié 100 Bibles intégrales qu’il était possible d’achever avant fin 2015. Il s’agissait de 43 primo-traductions, 27 nouvelles traductions et 30 révisions. En mai 2014, dans plus de la moitié des cas la phase traduction est terminée, et 15 traductions ont été publiées tandis que 43 autres sont en phase de pré-production ou d’impression.

Progrès réalisés dans le nouveau millénaire

Depuis l’aube du nouveau millénaire, le Rapport de traduction biblique montre le travail accompli par les associations bibliques dans le monde au travers des publications envoyées pour archivage entre 2000 et 2013 :

► 108 Bibles

► 270 Testaments

► 290 langues disposant d’une traduction biblique pour la première fois