FAIRE UN DON
Une Bible audio pour les personnes vivant avec une déficience visuelle
Retour aux projets Traduction Projet du moment

Une Bible audio pour les personnes vivant avec une déficience visuelle

Créer une Bible à écouter afin que chacun puisse avoir un accès facile au texte biblique.

Présentation du projet

L'Alliance biblique française a été sollicitée par une association œuvrant auprès des personnes vivant avec une déficience visuelle pour créer une version audio de la Bible Nouvelle Français courant (NFC). Si un certain nombre de traductions sont accessibles en braille pour les personnes atteintes dans leur vision, ces Bibles papier sont souvent très volumineuses et dans un nombre limité de versions. Il y a alors un enjeu d'inclusivité à faire en sorte qu'une traduction de la Bible soit également disponible en version audio.

 

Cette Bible audio NFC sera également accessible au grand public. De plus en plus de personnes apprécient écouter des livres ou la Bible. En effet, l’avantage d’une Bible audio est qu’elle est transportable. Il est alors possible de l’écouter partout et en toutes circonstances : dans le métro, dans un parc, chez soi ou en vacances. La traduction Nouvelle Français courant a été choisie car elle est accessible et son langage est clair, fluide et contemporain. Il s’agit d’une version intégrale et fidèle, qui traduit avec rigueur et respect les textes originaux.

 

Objectifs

  • Rendre la version Nouvelle Français courant accessible aux personnes vivant avec une déficience visuelle.

  • Avoir une version audio de référence avec une traduction actuelle et dynamique.

  • Promouvoir la lecture du texte biblique sur toutes les plateformes de streaming.

  • Atteindre les personnes qui sont plus familières avec les livres audio que ceux en papier.

Calendrier

  • Travail éditorial

  • Sélection des voix

  • Enregistrement des voix

  • Collecte de fonds

  • Vérification des fichiers

  • Sortie de la Bible audio NFC

Budget

Pour financer ce projet, plus de 60 000 € doivent être rassemblés. Ce montant est celui qui est nécessaire pour la seule réalisation de la version audio (sélection des voix, enregistrement des voix, réalisation du montage et du mixage). À ce coût, il faut également ajouter les frais de collecte de fonds et le travail éditorial. Un grand merci pour votre précieux soutien !

Partenaires

La Mission Évangélique Braille (MEB) est au service des personnes atteintes dans leur vision depuis plus de 60 ans. L'objectif de l'association est que chaque personne atteinte dans sa vision puisse mener une vie digne, développer son plein potentiel, s’intégrer mieux dans son environnement social et combler ses besoins spirituels.

Témoignages

  • Aujourd’hui, de plus en plus de personnes vivent avec une déficience visuelle leur rendant les livres - dont la Bible - totalement inaccessibles. Je reçois régulièrement des demandes pour avoir la Bible en audio de la part de personnes ne pouvant pas ou plus lire leur Bible papier. Malheureusement, l’offre est encore assez limitée et bien souvent les bibles audio existantes ne sont pas pensées en terme d’accessibilité. C’est pourquoi ce projet est très important car il permettra de mettre à disposition de toutes les personnes atteintes dans leur vision une version audio de la Bible de grande qualité et conçue pour être totalement accessible.

    — Ivan Souza, responsable du secteur audio à la MEB

  • Pour les personnes handicapées de la vue comme moi, disposer de plusieurs versions de la Bible en audio est un vrai plus. Elles permettent un éclairage et une meilleure compréhension du texte biblique. Et bien sûr, les versions audio prennent beaucoup moins de place qu’une version en braille !

    — Jean-Paul, abonné au catalogue audio de la MEB

Soutenez le projet

Association reconnue d’intérêt général, l’Alliance biblique française ne vit que de dons et est habilitée à délivrer des reçus fiscaux. Votre générosité est donc indispensable pour que de tels projets puissent voir le jour. Merci !