traduction

Actualités

Les statistiques de la traduction des Ecritures de 2021 sont disponibles

Chaque année, au mois de septembre, la traduction est à l’honneur. En effet, le 30 septembre se tient la Journée internationale de la traduction. La date a été retenue car elle correspond à (...)

Alliance biblique universelle

Traduire la Bible dans les langues menacées de Nouvelle-Calédonie

Grâce au ministère de la traduction de la Bible, certaines de la trentaine des langues menacées qui sont parlées par les 285 000 habitants de la Nouvelle-Calédonie ont une chance de survivre.

Alliance biblique universelle

Un Argentin découvre la joie de lire les Ecritures dans sa langue maternelle le chorote

Un jeune locuteur du chorote nous parle de la joie qu’il découvre en lisant le Nouveau Testament dans sa langue maternelle pour la toute première fois, 23 ans après son lancement. Samuel avec (...)

Alliance biblique française

Traduction de la Bible dans un cadre global

Alexander Schweitzer, directeur de l’Alliance biblique universelle, nous rappelle les différentes étapes de la traduction de la Bible dans un cadre global. Il souligne que la mission de (...)

Alliance biblique française

La Bible en français courant

La traduction de la Bible en français courant a été entreprise conformément à un plan établi il y a environ trente ans par l'Alliance biblique universelle (ABU) pour offrir la Bible aux (...)

Alliance biblique universelle

Alphabétisation

Pourquoi une femme illettrée de 60 ans voudrait-elle apprendre à lire ? « Rebecca, une locutrice du bafut qui vit au Cameroun, n’a appris à lire qu’à l’âge de 60 ans environ. Elle est (...)

Alliance biblique universelle

Une Bible en kiribati moderne

Aujourd’hui, 30 septembre, nous fêtons la Journée internationale de la traduction. Le lancement d’une Bible dans une nouvelle langue permet aux membres d’un groupe ethnique d’avoir accès (...)

Transmission

Le chant de louange Ta Parole disponible en 8 langues

Le projet Ta Parole vise à amasser des fonds qui serviront à financer la traduction de la Bible dans de nouvelles langues, afin que la Parole de Dieu soit disponible pour des peuples qui n’y ont (...)

Vos questions sur la Bible

Comment reconnaître si une Bible est exacte ?

Je comprends votre perplexité car il existe aujourd'hui presque une vingtaine de traductions différentes de la Bible en français. Comment s'y retrouver ? Vous avez frappé à la bonne porte car la (...)

Traduction

450 projets de traduction de la Bible

Le monde compte plus de 6 900 langues et seules 542 d’entre elles disposent d’une traduction de la Bible. Autrement dit, des centaines de millions de personnes n’ont toujours pas accès à la (...)

Dossiers

DOSSIER - Traduction

Traduction

Traduire et réviser régulièrement le texte biblique pour le rendre accessible à tous.

Projets

Alliance biblique française

Les différentes traductions de la Bible proposées par l'ABF

Les différentes traductions de la Bible se complètent et éclairent la compréhension d’une idée complexe. Voici quelques informations sur les différentes traductions que l'ABF propose !

Alliance biblique universelle

Soutenir les traductions dans le monde

Rapport sur l’accès aux Ecritures dans le monde pour l’année 2016, qui rend compte des progrès réalisés en matière de traduction de la Bible et de mise à disposition des Ecritures. Le (...)