La Bible du Centenaire (1911-1947)

La Société biblique protestante de Paris a une ligne théologique plus libérale que les autres sociétés bibliques, nées après elle par scission. En 1833, une dissension éclate sur les livres apocryphes (deutérocanoniques) que certains refusaient d’intégrer dans les bibles imprimées. Les démissionnaires créent alors la Société biblique française et étrangère (1833-1864). En 1864, une seconde dispute concerne la possibilité ou non de promouvoir de nouvelles traductions à côté de celles reçues traditionnellement. Les « conservateurs » se séparent pour créer la Société biblique de France. L’ouverture prônée par la Société biblique protestante de Paris se manifeste encore en 1911 avec le projet d’une nouvelle traduction intégrant l’apport des sciences bibliques, avec notes et introductions. Le chantier de l’Ancien Testament est piloté par le célèbre hébraïsant Aldophe Lods ; celui du Nouveau Testament par le professeur Maurice Goguel. Cette « Bible du Centenaire » prévue pour 1918, et achevée en 1947, n’aura pas tout le retentissement attendu, mais elle pose incontestablement les fondements des traductions modernes et savantes parues quelques décennies plus tard (Bible de Jérusalem, Traduction œcuménique de la Bible).

15 novembre 1965